Первый аудиокнига автора с ее собственной клонированной голосом

Подробности изложены в материале первоисточника. Создание масштабных литературных произведений всегда требует колоссальных ресурсов, особенно когда речь заходит об их озвучке. В нашей практике в TecnoTur мы выпускали самые разные аудиокниги на испанском, английском и итальянском языках, используя живую речь авторов, профессиональных дикторов или сторонние клонированные голоса. Однако проект Анны Питтман (Anna Pittman) по ее новой книге «Remembering» стал уникальным вызовом, потребовавшим нестандартного подхода к производству контента.

Рукопись объемом в 308 страниц и 63 325 слов оказалась слишком длинной для стандартной студийной записи. Даже профессиональные актеры озвучки способны продуктивно работать лишь считанные часы в день, поэтому традиционный процесс с дублями и правками затянулся бы надолго. Поскольку Анна настаивала, чтобы повествование звучало именно ее голосом, мы приняли решение клонировать ее англоязычный голос для первого издания книги «Remembering: Wholeness and Awakening through the Twelve Steps» по соображениям бюджета и практичности.

Исходная запись человеческого голоса Анны для клонирования

Прежде чем мы успели обсудить детали проекта в ходе видеоконференции, Эрнесто Моралес-Рамос (Ernesto Morales-Ramos) уже записал голос Анны для более скромной задачи — серии ее аудиомедитаций. Стоит отметить, что Эрнесто ранее выступал автором публикаций на страницах журнала ProVideo Coalition, а также написал книгу «The Disciple».

Как сообщил мне Эрнесто, для записи медитаций использовался конденсаторный микрофон MXL 770. Хотя лично мне еще не доводилось тестировать эту модель на практике, устройство выдало на удивление качественный и чистый исходный аудиоматериал, который отлично подошел для дальнейшей обработки.

Клонирование голоса с помощью ElevenLabs Pro

Опираясь на результаты масштабных тестов, проведенных при подготовке статьи о сравнении клонированных голосов (где участвовали FlexClip, ElevenLabs, Descript, DaVinci Resolve Studio и другие решения), я остановил выбор на тарифном плане ElevenLabs Pro. Каждый раз, обращаясь к сервису ElevenLabs, я отмечаю его постоянное техническое развитие.

Дело не только в общем росте качества синтеза, но и в появлении функции, которую я называю «проактивным глоссарием озвучки». Сразу после импорта книги в формате ePUB алгоритмы ElevenLabs проанализировали все 63 325 слов и сформировали список терминов и имен, в правильном произношении которых система сомневалась.

Рядом с каждым словом располагалась кнопка воспроизведения, позволяющая оценить первоначальный вариант от синтезатора, а также специальное поле для ввода фонетической подсказки, если робот ошибался. Это невероятно удобный инструмент. Хотя он не отменяет финального ручного прослушивания каждой главы для исправления возможных неточностей, он колоссально ускоряет старт работы.

Распространение книги Анны во всех форматах

Поскольку авторы всегда получают максимальные отчисления от прямых продаж — особенно интерактивных версий аудиокниг и электронных изданий, — главным каналом дистрибуции стал специализированный сайт Remembering.info. Этот сервис функционирует в рамках комплексной поддержки авторов через портал MyBookPortal и экосистему сайтов TecnoTur.

Поскольку некоторые покупатели интерактивных аудиокниг (в формате M4B с навигацией по главам) и файлов ePUB не всегда знают, какими приложениями лучше пользоваться, мы создали вспомогательные страницы Remembering.info/m4b и Remembering.info/epub. Ссылки на них добавлены в нижнее меню сайта и в автоматические электронные чеки, рассылаемые после оплаты.

Конечно, книга также доступна на таких платформах, как Spotify, хотя авторские отчисления там значительно ниже. Кроме того, на сайте Remembering.info размещены прямые ссылки на магазины в 11 государствах, где продается печатное издание. На момент публикации этого материала в список вошли Аргентина, Австралия, Чили, Колумбия, Эквадор, Мексика, Пуэрто-Рико, Испания, Уругвай, Великобритания и США, причем цены отображаются в локальной валюте.

Подписка на будущие материалы и обзоры

Чтобы не пропускать мои новые статьи, книги, обзоры и обучающие вебинары, вы можете подписаться на официальные информационные рассылки. Англоязычные обновления доступны через почту на bulletins.AllanTepper.com, в Telegram-канале t.me/TecnoTurBulletins и в Twitter @AllanLTepper.

Для испаноязычных читателей работают рассылка на том же домене, Telegram-канал t.me/boletinesdeAllan и аналогичный профиль в Twitter. Ознакомиться с моими печатными трудами можно на сайте books.AllanTepper.com, а общую информацию и радиоэфиры вы найдете на AllanTepper.com и radio.AllanTepper.com.

Раскрытие информации и партнерские оговорки

Ни одно из упомянутых в материале физических или юридических лиц не оплачивало создание данной статьи. Тем не менее, некоторые производители оборудования привлекали меня или компанию TecnoTur LLC для консультаций, переводов, локализации и транскреации.

На текущий момент ни один из этих производителей не выступает спонсором проектов TecnoTur, BeyondPodcasting, CapicúaFM или TuSaludSecreta, хотя мы открыты к сотрудничеству. Некоторые внешние ссылки в тексте могут приносить небольшой партнерский доход TecnoTur LLC в рамках партнерских программ. Все высказанные суждения отражают исключительно мое личное мнение, и я не несу ответственности за возможные ошибки при интерпретации данных читателями.